Voetnoot

ijs van voorruiten te krabben,…overnachten in… een hotelkamer*.
Dit is vanzelf een vrij vertaling, want Ptahbel kende geen woorden als ‘ijs’, ‘voorruit’ of ‘hotelkamer’; belangwekkend genoeg kan men Kronkel Adelaar Adelaar Vaas Golfje Eend echter rechtstreeks vertalen in ‘een pers voor een barbaarse beenbedekking’.

— Pyramides, p.152

ankh-meurbork

de Wacht

Een gebouw van de wacht, mijn eerste Schijfwereld creatie. Het motto van de wacht trots op de gevel: “Fabrica mi Diem, Punc”. Het is nergens specifiek op gebaseerd maar heeft natuurlijk een balie voor korporaal Bollebos, een kelder met een Igor, een kantoor voor Douwe Flinx en ook sergeant Dendarm en Biet lopen al rond.

Continue reading

Facebooktwitter