Voetnoot

ijs van voorruiten te krabben,…overnachten in… een hotelkamer*.
Dit is vanzelf een vrij vertaling, want Ptahbel kende geen woorden als ‘ijs’, ‘voorruit’ of ‘hotelkamer’; belangwekkend genoeg kan men Kronkel Adelaar Adelaar Vaas Golfje Eend echter rechtstreeks vertalen in ‘een pers voor een barbaarse beenbedekking’.

— Pyramides, p.152

de Schijfwereld

atuinsepia-1a

De Schijfwereld, geschreven door Terry Pratchett, bestaat uit een platte schijf, logisch. Deze wordt gedragen door vier olifanten die op de rug van een gigantische schildpad staan. Deze schildpad, A’Tuin De Grote, is door de lege ruimte op weg. Wetenschappers op de schijfwereld strijden erover of de schildpad op weg is om een partner te zoeken (de big bang-theorie) of eeuwig naar niets zal blijven doorzwemmen (de ‘steady gait’ -theorie.)

atuin1

De zon van de Schijfwereld is klein en cirkelt dwars op de zwemrichting van de schildpad om het stelsel heen. Een van de olifanten moet steeds even een poot optillen om het zonnetje ongehinderd zijn baan te kunnen laten vervolgen.

De schijfwereld is niet alleen bevolkt met gewone mensen maar ook met vampiers, weerwolven, trollen, heksen, tovenaars en dwergen. O ja, er wonen ook nog “normale” mensen.