Voetnoot

ijs van voorruiten te krabben,…overnachten in… een hotelkamer*.
Dit is vanzelf een vrij vertaling, want Ptahbel kende geen woorden als ‘ijs’, ‘voorruit’ of ‘hotelkamer’; belangwekkend genoeg kan men Kronkel Adelaar Adelaar Vaas Golfje Eend echter rechtstreeks vertalen in ‘een pers voor een barbaarse beenbedekking’.

— Pyramides, p.152

Stallen

Een bekend gebruik van een oude stadsmuur is om ze tegebruiken als bepaalde ruimte. In dit geval dus als stallen.

Hier zijn de Ruiters van de Apocralypse een graag gezien gast.

Facebooktwitter